Englische Fachübersetzungen für die Weinbranche
WSET-zertifizierte Weinexpertin
info@dieweinuebersetzerin.de
Erobern Sie die internationale Weinbranche – mit den richtigen Worten
Überzeugende Texte für Weinunternehmen in englischsprachigen Märkten
Sie schlagen sich Tage und Nächte um die Ohren, denken über Strategien, Partnerschaften und Lieferketten nach. Alles, um mit Ihrem Angebot auch in der englischsprachigen Welt zu begeistern. Aber haben Sie schon an Ihre Texte gedacht?
Denn es gibt keine zweite Chance für den ersten Eindruck. Und mit überzeugenden Texten kommt auch Ihr Publikum in Großbritannien oder den USA sofort auf den Geschmack.
Als vinophile Britin mit Faible für Sprache und Wohnsitz mitten im deutschen Weingebiet kenne ich den britischen Markt genauso gut wie die deutsche Weinbranche. Ich weiß, wie Weinliebhaber ticken – und worauf es ankommt, um sie zu überzeugen. Gemeinsam erzählen wir Ihre Geschichte. Überzeugend, authentisch und verkaufsstark.
Mein Angebot: Weine und mehr
Wein ist meine Leidenschaft – als Übersetzerin und Texterin habe ich allerdings noch mehr auf Lager. Neben meinem Fokus auf Texte für die Weinbranche erstelle ich ebenfalls beglaubigte Übersetzungen für offizielle Zwecke, kreative Texte für die Marketingbranche und Übersetzungen für Museen und kulturelle Stätten.
Mehr darüber erfahren Sie hier!
Das sagen meine Kund:innen …
„Marie is a great translator, with whom it is a joy to work. She is an excellent communicator, making it simple to entrust work to her, as I know that should anything be unclear, she will ask the necessary questions. I truly value her amazing localisation work, she has the ability to embody the client’s message and creatively implement it. Beyond this, she is also a lovely and funny person, I couldn’t recommend her more!“
– Zsofia S., Project Manager, Managed Language
I’ve been working with Marie on a daily basis for more than a year now, and every day I am impressed by her dedication to every new project, high quality, accuracy, and punctuation! It’s a great pleasure working with Marie and replying to her professionalism. Knowing that I can trust a linguist is crucial in the translation and localization industry, and Marie is a trustworthy linguist I would come back to with more projects.
– Olena M., Project Manager, Compass Languages
I’ve worked with Marie for over two years, and she is an absolute standout DE<->EN translator and transcreator. She is well-versed in and extremely adaptable to different project requirements and nuances. Marie is also one of the most reliable professionals I’ve collaborated with, a great communicator and always incredibly quick to respond.
– Andre L., Operations and Projects Manager, Managed Language
Die Zusammenarbeit mit Marie Kaiser funktioniert immer wunderbar. Alle Texte werden in höchster Qualität und im vereinbarten Zeitraum – meist auch früher – abgeliefert. Ihre Zuverlässigkeit und auch das Nachfragen, wenn es um inhaltlich heiklere Übersetzungspassagen geht, schafft unglaubliches Vertrauen. Die Universität als international vernetzte Institution ist angewiesen auf einwandfreie Übersetzungen von künstlerischen wie auch wisenschaftlich-künstlerischen Texten, aber auch Standardtexten.
– Anja H., Universität für angewandte Kunst Wien
Marie is an excellent linguist, that’s a given. Beyond that, she’s responsive, proactive in advising the client of anything she feels pertinent, and a team player in all fronts. Never misses a deadline and is super generous in her collaboration with PMs. Can’t recommend her enough!
– Mariana P., Managing Director, Managed Language
Frau Kaiser war sehr freundlich und kompetent. Vielen lieben Dank für die schnelle und professionelle Übersetzung und dass Sie auf die individuellen Umstände eingegangen sind.
Sehr zu empfehlen! Gerne wieder!
– Purple Sunsmile, Privatkunde
Marie Kaiser – Wine Translator 